مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت شــشــم »
« قــوانــين خــدايـــان و انــســـان هــا »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
،سرورم، بنشينيد ...مطمئنم که
ما از ظهر اينجاييم
من فهميدم که مشرقي ها زمان رو جور ديگه اي حس ميکنن
اون زماني که يکبار براي سالادور سان" توي "براووس" منتظر بودم"
با همديگه، قرار بود که
سه تا بار کشتي از ...بهترين کالاها رو
به بانک "آيرن" خوش آمديد
خواهش ميکنم، بنشينيد
چه کاري ميتونيم براتون انجام بديم، لرد "استنيس"؟
،من "استنيس" از خاندان "باراتيون" هستم
،پادشاه "آندال ها" و اولين افراد
پادشاه هفت اقليم و محافظ کشور
،در حال حاضر تخت آهنين غصب شده
،"توسط "تامن" از خاندان "باراتيون
،پادشاه "آندال" ها و اولين افراد
پادشاه هفت اقليم و محافظ کشور
اون هيچ ارتباط خوني با من نداره
اون حرومزاده ايه که از زناي محارم بدنيا اومده
درست مثل برادر قبل از خودش
بله، ما اين داستان رو شنيديم
اين داستان نيست، حقيقته
پدربزرگ پادشاه برامون داستان متفاوتي تعريف کرده
يه داستان درباره ي يه عموي حسود
که تلاش هاش براي غصب کردن تخت پادشاهي و گرفتنش از پادشاه برحق
بهايي در حد اين داشت که کل هفت اقليم به خون و طلا آغشته بشه
طلاهايي که شما بهش قرض دادين
و شما حس ميکنين خونِ "باراتيون" توي رگهاتون باعث ميشه بتونين طلاهاي ما رو بگيريد؟
بيشتر از هر آدم ديگه اي
،اونطرف درياي باريک کتاب هاي شماها پر شده
از کلماتي مثل "غاصب" و "مرد ديوانه"
"و "حق خوني
اينجا، کتاب ها ما با اعداد پُر شدن
ما داستان هايي که اين اعداد بهمون ميگن رو ترجيح ميديم
خيلي ساده تر و واضح تره
کمتر نياز به تفسير شدن دارن
چند نفر سرباز جنگجو براتون باقي موندن؟
چهار هزار تا
و چندتا کشتي دارين؟
،اونهايي که هنوز شناور هستن ،"سر "داووس
نه اونايي که ته بندرگاه "بلک واتر" هستن
سي و دو تا
و چقدر گندم و جو و گوشت
و گوشت خوک در "دراگون استون" توليد ميکنين
که بتونه جوابگوي 4 هزار سرباز و 32 کشتيِ شما باشه؟
هيچي
حالا ميتونين متوجه بشين که چرا از ديد ما اين اعداد
بنظر نمياد باعث يه پايان خوب بشن
متأسفانه ما بايد با نهايت احترام
درخواست شما رو رد کنيم
ولي ازتون ممنونيم که اين افتخار رو به ما دادين که به ديدنمون بيايد
سرورم
،من لرد نيستم "سر "داووس سي وُرث
شمام نبايد اينجا لرد باشين
،"توي "براووس
به دزدها با القاب پاداش نميدن
،خب، در واقع اون دزدي ها کار من نبوده
کار دزدهاي دريايي بوده
من فقط چيزهايي که اونا دزديده بودن رو از يک جا به جاي ديگه ميبردم
اين چيزيه که من از پادشاه
استنيس" بخاطر جُرم ها خواسته بودم"
اينو بعنوان يه اعتماد صادقانه حساب ميکنم
اون مرد صادقي ـه و بهترين شانسيه که دارين
تا پولي که توي "وستروس" غرق کردين رو برگردونين
.که تصور ميکنم خيلي زياده جنگ ها خيلي گرون هستن
جنگ تموم شده
،تا وقتي که "استنيس" زنده ست جنگ تموم نشده
توي مقرّ فرمانروايي کي قدرت واقعيه؟
..."سر "داووس - برام توضيح بده -
"تايوين لنيستر" - تايوين لنيستر" چند سالشه؟" -
شصت و هفت سال - شصت و هفت سال، و وقتي بميره کي فرمانده ميشه؟ -
،يه پسري که هنوز بزرگ نشده
و حاصل زناي محارم ـه؟
سرسي لنيستر"، يه ملکه اي" که مردمش ازش متنفرن؟
جيمي لنيستر" مردي که بخاطر" کشتن پادشاهي شهرت داره
که قسم خورده بود ازش محافظت کنه؟
،وقتي "تايوين" بميره از کي ميخواي پس بگيري؟
اين مشکل رو يه زمان ديگه حل ميکنيم
،معذرت ميخوام ولي فکر ميکنم الان اين مشکل بزرگيه
فقط يه رهبرِ قابل اعتماد ديگه توي "وستروس" مونده
"استنيس"
اون حق اصلي و درست داره
اون توي اولويت ـه
اون يه فرمانده ي خسته و آزمايش شده ست
و فقط درباره ي تلافي کردن ،حرف نميزنه
بهش عمل ميکنه
ديده بان، ميبينه که يه کشتي دزدان دريايي داره به اين سمت مياد
،ناخدا اولين کمک ناخدا رو صدا ميزنه
"پيراهن قرمز من رو بياريد"
کمک ناخدا پيراهن قرمز اونو مياره و ناخدا هم اونو تنش ميکنه
و وقتي که دزدان دريايي دارن ،سوار کشتي ميشن
ناخداي شجاع افرادش رو به سمت پيروزي هدايت ميکنه
،چند روز بعد ،ديده باين فرياد ميزنه
"!دو تا کشتي دزداي دريايي"
تمام خدمه ي کشتي عين موش، هميشون ترسيده ن
،اما ناخداي دلير و شجاع فرياد ميزنه
"!پيراهن قرمز من رو بياريد"
،بعد از نبرد ،اولين کمک ناخدا ميپرسه
ناخدا، چرا همش ميخواستين که" "پيراهن قرمزتون رو براتون بيارم؟
،ناخدا جواب ميده
،براي اينکه اگه بهم خنجر يا شمشير زدن" ".شما نبينيد که من دارم خونريزي ميکنم
،صبح روز بعد ديده بان فرياد ميزنه
!ده تا کشتي دزداي دريايي »
« !ما رو محاصره کردن
خدمه ي کشتي ساکت ميشن
،نگاه همشون به ناخداي شجاعشون بود
و منتظر دستور هميشگي اون بودن
،با همون آرامش هميشگي ...ناخدا فرياد ميزنه
"!شلوار قهوه ايِ منو بياريد"
فکر ميکني اونا تا حالا يه دزد دريايي رو ديدن که براشون اين جوک رو تعريف نکرده باشه؟
"داووس"
شنيدم که توي "دراگون استون" داشتي تو يه سياهچال ميپوسيدي
فقط نيمي از من پوسيده شد
بيا پيش ما، دوست من. بيا پيش ما
اين "لارا" ـه
...و اين هم - من "لارا" هستم -
اون يه هنرمنده، واقعاً ميگم
،متأسفانه وقت نداريم ما طلوع خورشيد حرکت ميکنيم
ما"؟"
تو، من... ما
يه زماني به اين مرد ياد دادم که دوستم داشته باشه
حالا ميفهمم که ازم متنفره
اون ميخواد ببينه که من بيچاره و تنها ...توي يه جاي سرد بميرم و
تو تنها نميشي
و بيچاره هم نميشي
توي خونه ت يه صندوقچه از چيزهاي خوب هست
من اونو به همسرت دادم
تو دوست من نيستي، دوست من
طلوع خورشيد ميبينمت
فقط تا زماني که ماه کامل بشه ،بهتون زمان ميدم
تا تمام آشغال هاي زاده ي آهن رو از شمال بيرون بريزين
و برگردن به همون گُه دوني هايي که شما بهش ميگيد خونه
،در اولين شب از ماه کامل
سراغ هر جزيره نشيني که هنوز توي زمين هاي ما باشه ميرم
،و زنده زنده پوستش رو ميکَنم
همونطوري که 20 تا آشغال زاده آهن رو زنده زنده پوستشون رو
توي "وينترفل" کندم
...توي اون جعبه يه هديه ي خاص پيدا ميکني
"اسباب بازي مورد علاقه ي "تئون
وقتي ازش ميگرفتمش، گريه ميکرد
،شمال رو همين الان ترک کنين وگرنه جعبه هاي بيشتري
همراه تيکه هاي بيشتر "تئون" واستون ميفرستم
،"امضا، "رمزي اسنو
،"زاده ي واقعيِ "روس بولتن
،"لرد "درِدفورت
و سرپرست شمال
!آره
اونها پوست هم ميهن هاي ما رو ،زنده زنده کَندن
،و برادر من رو ناقص کردن
شاهزاده ي شما رو
،هرکاري که با اون کردن
يعني با شماها هم کردن
!آره! آره
تا وقتي که اونا بتونن بدون اينکه ،مجازات بشن به شاهزاده ي ما آسيب برسونن
کلمه ي زاده ي آهن هيچ معنايي نداره
شما بريد چپ
"تئون گريجوي" - ....من نميدونم -
"من اومدم دنبال "تئون گريجوي
منو ببر به سياهچال
اون توي سياهچال نيست
آخرين قفس سمت راست - ممنون -
!از اينطرف
داريم ميريم خونه
!نه
"چيزي نيست، منم. "يارا
تو نميتوني منو فريب بدي
بهش بگو. بهش بگو که تو نميتوني منو فريب بدي
"من تو رو فريب نميدم، "تئون من دارم نجاتت ميدم
!"تئون" نه! "ريک"
!ريک"! اسم من "ريک" ـه" - اونا اينجان -
اگه اينجا بگيرنمون، گير ميفتيم
کمکم کن بلندش کنم
!نه، تو نميتوني
!تو نميتوني - تو "تئون گريجوي" هستي -
!نه، من حرفش رو باور نميکنم !من ميدونم کي هستم
!"من "ريک" هستم! "ريک !ريک" وفادار"
!ريک" خوب" !من هميشه "ريک" بودم
داره کم کم يه عصر دلپذير ميشه
!من "ريک" ام
!ريک" وفادار"
!"تئون"
برادرم رو بهم بده و افرادت بيشتر از اين ديگه نميميرن
تو خيلي بيشتر از اون تخم داري
ولي ميخوام ببينم با ...اون تُخمايي که داري
چقدر سريع ميتوني بدويي؟
بريد سمت کشتي، زود باشين
ولي برادرتون چي؟
برادر من مُرده
يه چيز لذت بخش برات دارم
يه پاداش
پاداش؟
"آره، "ريک
،اون موجوداتي که شبونه اومدن
ميخواستن تو رو ببرن
و تو نذاشتي
تو وفادار موندي
من... من نميخواستم اونا منو ببرن
من خيلي ترسيده بودم
...من نميخواستم اونا - "آره، آره، "ريک -
اين يه حمامه
براي تو
اون لباساي کهنه رو در بيار
همين الان
"شلوارت رو هم در بيار، "ريک
درش بيار
منو دوست داري، "ريک"؟
بله، البته سرورم
خوبه
چونکه ازت ميخوام يه کاري برام بکني
يه کار خيلي مهم
ميدوني، يه قلعه هست
که اين قلعه دست آدماي خيلي بديه
ازت ميخوام اون قلعه رو برام پس بگيري
...ولي چطوري من
ازت ميخوام يه نقش بازي کني
وانمود کني کسي هستي که نيستي
وانمود کنم کي ام؟
"تئون گريجوي"
،تو در مقابل "دنريس" زاده ي طوفان ،از خاندان "تارگرين" ايستادي
،اولين حکمران و ميراث از نام او
،ناسوخته
،"ملکه ي "ميرين
،ملکه ي "آندال" ها و اولين افراد
،کاليسيِ درياي بزرگ علف
زنجيرشکن و مادر اژدهايان
نترس، دوستِ من
ملکه ميگن ميتوني بياي جلو و حرف بزني
اون يه بُزچران ـه
ميگه براي پيروزي شما در مقابل اربابان برده دار دعا کرده
براي دعاهاش ممنونم
ميگه، اين کار اژدهايان شما بوده
اونا امروز صبح اومدن سراغ گلّه ي اون
،اميدواره که به سرورش توهين نکرده باشه
ولي الان اون ديگه هيچي نداره
به اين مرد بگو بخاطر سختي اي که کشيده متأسفم
،نميتونم بُزهاش رو بهش برگردونم
ولي حتماً سه برابر ارزش بُزهاش بهش پول ميدم
بعدي رو بفرست تو
هيزدار زو لارا" اصيل ميخوان که با" ملکه صحبت کنن
هيزدار زو لارا" اصيل ميتونه خودش با من حرف بزنه"
"ملکه "دنريس
داستان هايي که درباره ي زيبايي شما گفتن اغراق آميز نبوده
ممنونم
خاندان من يکي از قديمي ترين و پر افتخار ترين خاندان هاي "ميرين" ـه
پس باعث افتخاره پيش من اومدين
پدرِ من، يکي از محترم ترين
،و دوست داشتني ترين شهروندانه اون سرپرست بازسازي مجدد
و صيانت از بناهاي تاريخي بزرگ اينجا رو داشته
شامل اين هرَم هم ميشه
و بخاطر اين از ايشون بسياز سپاسگزارم
باعث افتخاره که با ايشون آشنا بشم
آشنا شدين، سرورم
شما اونو به صليب کشيدين
دعا ميکنم هيچوقت نبينيد که
با يکي از اعضاي خانواده تون اينطور ظالمانه رفتار بشه
پدر شما کودکان بيگناه رو به صليب کشيده بود
پدر من مخالف به صليب کشيدن اون بچه ها بود
اون اين کار رو جنايتکاري اعلام کرد ولي اونو کنار گذاشتن
آيا عدالته که جواب يه جُرم رو با يه جُرم ديگه داد؟
،متأسفم که شما ديگه پدر ندارين
ولي کاري که من با اربابان کردم جنايت نبود
بهتره عاقل باشي و اينو به خاطرت بسپري
کاريه که شده
"شما ملکه هستين و من خدمتگزار "ميرين
خدمتگزاري که دوست نداره سنت هاش از بين برن
از چه سنت هايي حرف ميزني؟
سنت مراسم تدفين
مراسم به خاک سپاري مناسب در معبد بزرگان
پدر من و 162 "ميرين" ـي اصيلِ ديگه
،هنوز به اون صليب هاي چوبي ميخکوب شدن
خوراک لاشخورها هستن و دارن زيرِ آفتاب ميپوسن
سرورم، من ازتون ميخوام دستور بدين اين افراد رو بيارن پايين
که بتونن مراسم به خاکسپاري مناسبي براشون انجام بدن
و اونوقت اون بچه هاي برده اي که اين ميرين" ـي ها به صليب کشيدن چي ميشه؟"
اونا هم زيرِآفتاب پوسيدن
آيا از من ميخواي که براي اونها هم مراسم خاکسپاري مناسب بگيرم؟
سرورم، من نميتونم از کارهاي اربابان دفاع کنم
من فقط ميتونم با شما بعنوان يه پسري که پدرش رو دوست داشته حرف بزنم
اجازه بدين جسد پدرم رو پايين بيارم
اجازه بدين اونو ببرم به معبد
و با شأن و مقام دفنش کنم
که بتونه در دنياي ديگه در آرامش باشه
،پدرت رو دفن کن "هيزدار زو لارا"
ممنونم، ملکه ي من
چقدر ديگه موندن؟
دويست و دوازده درخواست کننده منتظرن، سرورم
212؟
نفر بعدي رو بفرست تو
اين جلسه ها که هميشه انقدر زود برگزار نميشن، هان؟
من ديشب تا ديروقت بيدار بودم
خب، اين يعني اينکه الان من صاحب جايي هستن؟
صاحب سکه ها، کشتي ها؟
من و لرد "تايوين" قبلاً تصميم گرفتيم
که من بشم صاحب و مسئول ...کشتي ها، خيلي قبل از اينکه شما
لرد "تايوين" باعث افتخاره
که اجازه دادين روي يکي از صندلي هاي ...اين شورا بنشينم. من
...محاکمه امروز بعدازظهر شروع ميشه
براي بررسي مسائل مهم مملکتي فقط امروز صبح رو وقت داشتيم
ميتونيم شروع کنيم؟
"سندور کلگان"
در "ريورلندز" ديده شده، سرورم
يه ترسو و يه خائن
"پرنده هاي من ميگن که "سگ شکاري پنج نفر از سربازهاي ما رو کُشته
فکر ميکنم که جمله ي لعنت به پادشاه" رو هم به زبون آورده"
شروم آوره
چقدر پاداش بذاريم براي يه سرباز معمولي که
انقدر احمق باشه و بخواد سعي کنه شانسش رو واسه گرفتن سگ شکاري امتحان کنه؟
ده تا گوزن نقره اي ميتونه انعام سخاوتمنداه اي باشه
بکنش 100 تا. ديگه چي؟
خبرهاي بيشتري از شرق رسيده، سرورم
از اون دختره "تارگرين"؟
دنريس" الان در "ميرين" اقامت داره"
اون شهر رو فتح کرده و بعنوان ملکه ي اونجا داره فرمانروايي ميکنه
با چي اونجا رو فتح کرده؟
اون فرمانده ي يه ارتش از آويژه هاست، ملکه ي من
يه ارتش 8000 نفري قوي
اون همراهيِ شمشيرزن هاي مزدور رو ...با خودش داره
پسران دوم
...دو تا شواليه هم مشاورانش هستن
"جورا مورمانت" و "باريستان سلمي"
و سه تا اژدها داره
اژدهاي بچه
هر سال بزرگتر ميشن، سرورم
مورمانت" که داره واسه ما جاسوسي ميکنه"
ديگه نه. بنظر مياد کاملاً وفادار به اون شده
و براي سر "باريستان" هم بنظر مياد که
برکناريش از گارد سلطنتي، يه ذره بيشتر
از اوني که انتظار ميرفت سخت بوده
اون يه پيرمرده
براي محافظت کردن از پسر من مناسب نبود
جافري" موقع نگهباني اون نمُرد"
برکنار کردن اون، به يک اندازه هم توهين آميز بود هم احمقانه
نگو که نگران يه بچه ايد که اونطرف دنياست
يه بچه که دو تا مشاور با تجربه داره
و يه ارتش بسيار قدرتمند پشتش هستن، سرورم
حق با لرد "واريس" ـه
من به "اسوس" رفتم و آويژه هاي دست اول و عالي اونها رو ديدم
اونا توي ميدون نبرد فوق العاده ن
ولي توي اتاقخواب اصلاً
اژدهايان الان 300 ساله که يه جنگ رو پيروز نشدن
هميشه ارتش ها بودن که به اونها پيروز شدن
بايد باهاش کنار بياد
چطوري، سرورم؟
به زور؟
اگه کار به اونجا برسه، بالاخره آره
پرنده هاي کوچولوت ميتونن به ميرين" هم راه پيدا کنن؟"
مطمئناً، دست پادشاه
،"هوم، لرد "تايرل يه لطفي ميکني
اون قلم و کاغذ من رو برام بياري
"شاهزاده "اوبرين
..."لرد "واريس
،"فقط "واريس من واقعاً يه اشراف زاده نيستم
اجباري به هيچکس نيست که من رو لرد خطاب کنه
ولي با اينحال همه بهتون ميگن لرد
بنظر اطلاعات زيادي درباره ي آويژه ها دارين
زمان زيادي رو توي "ايسوس" گذروندين؟
پنج سال
ميتونم بپرسم چرا؟
دنياي بزرگ و زيباييه
بيشتر ماها فقط تو همون گوشه اي
که بدنيا اومديم، زندگي ميکنيم و ميميريم
و هيچوقت نميتونيم هيچ کجاي ديگه ش رو ببينيم
من نميخوام مثل بيشتر آدما باشم
بيشتر آدما هم شاهزاده نيستن
شما اهل "اسوس" هستين
کجاش؟ "ليس"؟
من خوب لهجه رو ميتونم تشخيص بدم
من کاملاً لهجه م رو از دست دادم
ولي من خوب ميتونم تشخيص بدم
چطوري اومدين اينجا؟
داستانش طولانيه
داستاني که دوست ندارين به بقيه بگين
به آدمايي که اعتماد دارم ميگم
معشوقه ي من "ايلاريا"، حتماً از تو خيلي خوشش مياد
يه روزي حتماً بايد به فاحشه خونه بياي و باهاش آشنا بشي
،ما شراب هامون رو با خودمون آورديم از اين آشغالايي که اينجا ميدن نميخوريم
پسرهاي خوشگلي هم بعنوان ...مستخدم داريم، ولي
تو قبلاً از پسر خوشت ميومد؟
واقعاً؟
دختر چي؟
اميدوارم وقتي ميگم اصلاً نميتونستم حتي حدس بزنم، ناراحت نشي
اصلاً
ولي من هيچوقت به دختر هم علاقه اي نداشتم
پس چي؟ - هيچي -
هرکسي به يه چيزي علاقه داره
من ندارم
،وقتي ميبينم شهوت با آدما چيکار ميکنه
،با اين کشور چيکار کرده
خيلي خوشحال ميشم که توش دخيل نباشم
بعلاوه، نبودِ شهوت
به يه نفر اجازه ميده آزادانه به دنبال چيزهاي ديگه بره
مثلاً؟
،بذار حدس بزنم بخشيده شدم
واقعاً؟
دستورات پدره
خب، پس نبايد پدر رو نااميد کنيم
!شاه کُش
،"من، "تامن" از خاندان "باراتيون
،اولين وارث و پادشاه از نام خود
،پادشاه "آندال" ها و اولين افراد
،و فرمانرواي هفت اقليم
همينجا اعلام ميکنم شايستگي قضاوت در اين محاکمه رو ندارم
،"تايوين" از خاندان "باراتيون" ،دستِ پادشاه
،محافظ کشور بجاي من قضاوت ميکنه
"و همراه ايشون، شاهزاده "اوبرين "از خاندان "مارتل
"و لرد "ميس "از خاندان "تايرل
...و اگر او گناهکار شناخته شد
خدايان متهم رو مجازات کنند
،"تيريون" از خاندان "لنيستر"
بخاطر اينکه ملکه نائب السلطنه به تو تهمت شاه کُشي زده اينجا ايستادي
آيا تو پادشاه "جافري" رو کُشتي؟
نه
همسرت، بانو "سانسا" اينکار رو کرد؟
نميدونم
پس ميگي چطوري مُرده؟
بخاطر پاي کبوتر که ميخورد خفه شد
خب پس آشپزها رو متهم ميکني که اون پاي رو درست کرده بودن؟
،يا شايدم کبوترها فقط من جزوشون نيستم
خاندان سلطنتي اولين شاهد خودش رو احظار ميکنه
وقتي که پادشاه "جافري" رو در امنيت کامل از بين
،انبود جمعيت خارج کرديم ايمپ" هجوم برد سمت ايشون"
به صورت پادشاه يه سيلي زد
و بهش گفت فاسد احمق و نادان
،"اين اولين باري نبود که "ايمپ جافري" رو تهديد ميکرد"
،همينجا، توي همين سالن
از همون پله ها اومد بالا به پادشاهِ ما گفت ناقص العقل
اعليحضرت رو با پادشاه ديوانه مقايسه کرد
و گفت که ايشون هم به سرنوشت همون دچار ميشه
و وقتي که من در دفاع ،از پادشاه حرف زدم
اون تهديد کرد که من رو هم ميکشه
"اوه، چرا بهشون نميگي "جافري چيکار داشت ميکرد؟
ساکت - يه کمان زنبورکي رو به سمت "سانسا استارک" نشونه رفته بود -
و تو هم داشتي لباساي اونو جر ميدادي و ميزديش
!ساکت
تو وقتي حرف ميزني که ازت خواسته شد
"ميتوني بري، سر "مرين
،"زهر "باسيليسک
،خونِ بيوه
،قائل الذئب
،اسانس عنب الثعلب
،خواب آور
،"اشک "ليس
...رقص شيطان
...چشمِ کور
فکر ميکنم کاملاً منظورتون رو رسوندين، استاد اعظم
شما سمّ هاي زيادي در انبارتون دارين
"داشتم، شاهزاده "اوبرين
انبار هاي من به غارت رفت
توسط کي؟
،توسط متهم "تيريون لنيستر"
بعد از اينکه من رو به اشتباه زنداني کرد
،استاد اعظم
شما جسد پادشاه "جافري" رو بررسي کردين
بدون هيچ شکي، آيا توسط سمّ کُشته شده؟
بدون هيچ شکي
،اين روي جسد "دونتوس هولارد" پيدا شده بود
دلقک پادشاه
آخرين بار ديده شده که داشته ،"سانسا استارک"
،همسر متهم رو از مهماني فراري ميداده
،اون در روز عروسي
اين گردنبند رو به گردن داشت
باقيمانده ي ناياب ترين
و کشنده ترين زهرها درونش پيدا شد
آيا اين هم يکي از زهرهايي بوده که شما در انبارتون داشتين؟
"بله. زهر "خفه کننده
يه زهري که عده ي خيلي کمي در هفت اقليم اون رو دارن
و ازش براي از بين بردن نجيب ترين بچه اي
که خدايان روي اين زمين خلق کرده بودن، استفاده شده
.بخاطر اين بهت آسيب ميزنم »
،يه روزي مياد که فکر ميکني در امنيت هستي و خوشحالي
و تمام خوشي هات تبديل به يه مشت خاکستر توي دهنت ميشه
و اونوقت ميفهمي که من « قرضم رو پرداخت کردم
برادر خودتون اين رو به شما گفت؟
مدت خيلي کوتاهي قبل از "نبرد بندرگاه "بلک واتر
"من بخاطر نقشه ي اون درباره اينکه "جافري رو گذاشته بود تو خط مقدم باهاش بحث کردم
،و همون موقع هم معلوم شد ،وقتي که بهمون حمله کردن
جافري" اصرار کرد که" روي برج و بارو ها بمونه
اون فکر ميکرد که حضورش اونجا، باعث قوت قلب به گروهان نظامي ميشه
،تيريون" گفت"
و ميفهمي که من » « قرضم رو پرداخت کردم
کدوم قرض؟
من فهميدم که اون توي برج دست پادشاه
فاحشه ها رو نگه ميداشته
من ازش خواستم که اين شهوتراني هاش رو تموم کنه
و اونا رو ببره به فاحشه خونه که اين کارا مال اونجاست
ولي از حرفم خوشش نيومد
ممنون، سرورم
بخاطر شجاعت شما در شهادت دادن
شما از هدف اصلي و دقيق اين تهديد خبر داشتين؟
متأسفانه بله، سرورم
اون گفت : « پس شايد بايد باهام خيلي نرم تر صحبت کني
،هيولاها خطرناک هستن
و الان هم پادشاه ها « دارن مثل مگس ميميرن
و اينو به شما توي يکي از جلسات شورا گفت؟
بله
بعد از اينکه خبر مرگ "راب استارک" رو دريافت کرديم
بنظر نميومد از اين خبر خوشحال شده باشه
"شايد ازدواجش با "سانسا استارک
،باعث شده با هدف شمالي ها بيشتر همدردي کنه
"ميتونين برين، لرد "واريس
پدر، ميتونم فقط يه سؤال از شاهد بپرسم؟
يکي
تو يه بار به من گفتي
که بدون من، اين شهر با شکست قطعي مواجه ميشد
گفتي که تاريخ هيچوقت ،اسم منو نميبره
ولي شما هيچوقت فراموش نميکنيد
اينو يادت رفته، لرد "واريس"؟
،متأسفانه، سرورم
من هيچوقت هيچي رو فراموش نميکنم
فعلاً جلسه رو خاتمه ميديم
زنگ ها رو يک ساعت ديگه به صدا در بيارين
!دادگاه رو خالي کنين
داري پسر خودت رو به مرگ محکوم ميکني؟
،من کسي رو محکوم نکردم محاکمه هنوز تموم نشده
،اين محاکمه نيست يه نمايش مضحکه
سرسي" همه چي رو دروغ داره ميگه" و شمام اينو خوب ميدونين
من هيچي از اين چيزا نميدونم
شما هميشه از "تيريون" متنفر بودين - اون پادشاه رو کُشته -
مثل من
ميدوني آخرين دستوري که پادشاه ديوانه بهم داد چي بود؟
که سرِ تو رو براش ببرم
من جونت رو نجات دادم که بتوني برادرم رو بکُشي؟
اين اسمش قتل نيست، عدالته - عدالت؟ -
من دارم وظيفه اي که براش قسم خوردم رو بعنوان دست پادشاه انجام ميدم
،اگه "تيريون" مشخص بشه که گناهکاره نتيجتاً مجازات ميشه
اعدام ميشه - نه، نتيجتاً مجازات ميشه -
يه بار بهم گفتي خانواده به خيلي چيزهايي بستگي
به تمام چيزها بستگي داره
درباره ي سلسله اي بهم گفتي که هزار سال ادامه پيدا ميکنه
،وقتي "تيريون" بميره اون سلسله چه بلايي سرش مياد؟
،من از اعضاي گارد سلطنتي ام
با قسمي که خوردم، منع شدم از اينکه سلسله ي خانوادگي رو ادامه بدم
من از قسمي که خوردي کاملاً مطلع ام
چه اتفاقي براي اسم و رسمت ميفته؟
کي پرچم هاي شير نشان رو توي نبردهاي آينده حمل ميکنه؟
برادرزاده هات؟
لنسل لنيستر"؟"
کساي ديگه اي که حتي اسمشون رو يادم نمياد؟
،چه بلايي سر سلسله م مياد
اگه جون قاتل نوه م رو نجات بدم؟
از طريق من ميتونه زنده بمونه
من از گارد سلطنتي ميرم
من جامو بعنوان پسر و وارث شما پُر ميکنم
اگه بذاري "تيريون" زنده بمونه
قبوله
وقتي که از شهادت ها نتجيه گيري شد ،و رأي هيئت منصفه براي گناهکار بودنش صادر شد
به "تيريون" اجازه ي حرف زدن داده ميشه
.اون تقاضاي بخشش ميکنه من بهش اجازه ميدم به نگهبانان شب بپيونده
،در سه روز آينده ،اون به سمت قلعه ي سياه ميره
و باقي مونده ي عمرش رو روي ديوار ميگذرونه
تو هم سريعاً شنل سفيدت رو در مياري
از مقرّ فرمانروايي ميري
که جايگاه برحق خودت رو در "کسترلي راک" بگيري
با يه زن خوب ازدواج ميکني
و پدر بچه هايي به اسم "لنيستر" ميشي
و هيچوقت هم دوباره به خونواده ت پشت نميکني
قول ميدم
منم قول ميدم
خوب پيش نميره، مگه نه؟
تو رو گناهکار اعلام ميکنن - اوه، اينطور فکر ميکني؟ -
وقتي اعلام کردن، تو بايد تقاضاي بخشش کني
و بخواي که به ديوار بفرستنت
پدر با اين موافقت کرده
اون جونت رو نجات ميده و ميذاره روي ديوار به نگهبانان شب بپيوندي
به "ند استارک" هم همين قول رو داده بودن
و هر دومون ميدونيم که چي شد
،پدر "جافري" نيست اون سر حرفش وايميسه
از کجا ميدوني؟
به من اعتماد داري؟
دهنت رو ببند و ديگه چيزي نگو
تمام اينا بزودي تموم ميشه
خاندان سلطنتي شاهد بعديش رو احظار ميکنه
اسمت رو بگو
"شِي"
به تمام خدايان قسم ميخوري
که شهادت تو درست و صادقانه باشه؟
قسم ميخورم
اسم اين مرد رو ميدوني؟
"بله. "تيريون لنيستر
از کجا ميشناسيش؟
من کنيز همسرش، بانو "سانسا" بودم
اين مرد متهم به کشتن پادشاه "جافري" ـه
از اين چي ميدوني؟
ميدونم که اون گناهکاره
اون و "سانسا" با هم نقشه ش رو کشيدن
!ساکت
ادامه بده
اون بخاطر پدرش، انتقام ميخواست
بخاطر مادرش، برادرش
اون پادشاه رو مقصّر مرگ اونها ميدونست
تيريون" هم خوشحال ميشد که کمکش کنه"
،اون از "جافري" متنفر بود از ملکه متنفر بود
از شما متنفر بود، سرورم
اون از اقامتگاه استاد اعظم زهر دزديد
"تا بريزه توي شراب "جافري
چطور تمام اينها رو ميدوني؟
چرا اون بايد همچين نقشه اي رو با کنيز همسرش در ميون بذاره؟
من فقط کنيز اون نبودم
فاحشه ي اون بودم
ببخشيد؟
...تو گفتي که چيِ اون بودي
فاحشه ي اون
چطور به خدمت اون در اومدي؟
اون من رو دزديد
،من با يه مرد ديگه بودم
با يه شواليه از ارتش لردي شما
،ولي وقتي "تيريون" به اون اردوگاه رسيد
يکي از آدمکش هاش رو فرستاد به چادر ما
دست اون شواليه رو شکوند و من رو "برد پيش لرد "تيريون
« اون گفت : « تو متعلق به مني
ازت ميخوام جوري بهم بدي » « که انگار آخرين شب دنياست
!ساکت. ساکت
و دادي؟
چي؟
جوري بهش دادي که انگار آخرين شب دنياست
من هرکار ميخواست کردم
هرکار ميگفت باهاش ميکردم
هرکار دوست داشت با من ميکرد
هرجا رو ميخواست ميبوسيدم
هرجا رو ميخواست براش ليس ميزدم
بهش اجازه دادم به هر جايي از من دست بزنه
من مال اون بودم
ساعت ها توي اقامتگاهش منتظر ميموندم
تا وقتي خسته ست از من استفاده کنه
بهم دستور داد که "صداش کنم "شيرِ من
،من صورتش رو تو دستام گرفتم و گفتم
« من مال تو ام و تو هم مال مني »
"شِي"
خواهش ميکنم نگو
من يه فاحشه م
يادته؟
اينا قبل از ازدواجش با "سانسا" بود
بعدش ديگه فقط اونو ميخواست
ولي اون نميذاشت، "تيريون" وارد تختش بشه
بنابراين قول داد که براش پادشاه "جافري" رو بکشه
من ميخوام اعتراف کنم
...من ميخوام اعتراف کنم
ميخواي اعتراف کني؟
من جون شماها رو نجات دادم
اين شهر رو
با تمام جون هاي بي ارزش شما نجات دادم
بايد ميذاشتم "استنيس" همتونو بکشه
"تيريون"
ميخواي اعتراف کني؟
بله، پدر
من گناهکارم
گناهکار. ميخواي همينو بشنوي؟
اعتراف ميکني که پادشاه رو مسموم کردي؟
نه، از اون جُرم بيگناهم
من بخاطر جُرم خيلي بدتري گناهکارم
من بخاطر کوتوله بودنم گناهکارم
تو بخاطر کوتوله بودنت محاکمه نشدي
اوه، چرا. شدم
تمام عمرم بخاطر کوتوله بودنم محاکمه شدم
در دفاع از خودت چيزي نداري بگي؟
...هيچي غير از اين
من اينکار رو نکردم
،من "جافري" رو نکُشتم
ولي اي کاش اينکار رو کرده بودم
ديدنِ مرگ حرومزاده ي فاسد تو
بيشتر از خوابيدن با 100 تا فاحشه منو ارضاء ميکنه
اي کاش همون هيولايي بودم که همتون فکر ميکنين
اي کاش به اندازه ي کافي واسه همتون زهر داشتم
خوشحال ميشدم تمام زندگيم رو
صرف ديدنِ زهر خوردن شماها کنم
"سر "مرين"، سر "مرين
زنداني رو تا سلولش ببر
من حاضر نيستم زندگيم رو بخاطر قتل "جافري" از دست بدم
و ميدونم که اينجا هيچ عدالتي در کار نيست
بنابراين ميذارم خدايان سرنوشتم رو تعيين کنن
تقاضاي محاکمه با يه نبرد رو دارم
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..